tuần thú đại thiên

Définition
  1. Locution verbale (historique, politique) :
    • Inspecter, patrouiller à travers le vaste territoire (à la place du Ciel) : Désigne l'action d'un souverain ou de son représentant de parcourir l'ensemble de son royaume pour inspecter, superviser et affirmer son autorité, une mission considérée comme étant déléguée par le Ciel (ou par l'Empereur Céleste).
    • Faire une tournée d'inspection impériale : Se rapporte spécifiquement aux grandes tournées entreprises par les empereurs ou leurs émissaires dans l'ancien système monarchique, notamment en Asie de l'Est, pour consolider le pouvoir central.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Nhà vua tuần thú đại thiên để kiểm soát tình hình các địa phương. (Le roi fit une tournée d'inspection à travers le vaste territoire pour contrôler la situation dans les provinces.)
    • Việc tuần thú đại thiên thể hiện quyền uy của thiên tử. (Le fait de patrouiller à la place du Ciel manifeste l'autorité du Fils du Ciel.)
Utilisation avancée
  • Cette locution est principalement utilisée dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des actions symboliques de gouvernance dans un cadre traditionnel. Elle évoque un mandat céleste et une souveraineté absolue sur un vaste espace.
Variantes et mots apparentés

  • Tuần thú (verbe) : inspecter, faire une ronde, patrouiller (sens plus général, peut s'appliquer à des officiers ou des gardes).

    • Quan lại tuần thú vùng biên giới. (Les mandarins patrouillaient dans la région frontalière.)

  • Thiên tử (nom) : le Fils du Ciel, titre de l'empereur dans l'idéologie politique de l'Asie de l'Est ancienne.

Synonymes
  • Inspecter l'empire : vérifier l'état du royaume dans son intégralité.
  • Parcourir le royaume : voyager à travers tout le territoire sous sa domination.
Expressions idiomatiques
  • Thay trời hành đạo : Agir à la place du Ciel pour faire régner la justice (concept proche, partageant l'idée d'une délégation d'autorité céleste).
    • Nhà vua được xem là người thay trời hành đạo. (Le roi était considéré comme celui qui agit à la place du Ciel pour faire régner la justice.)